|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 6. 6世 > |
|
27. <ë¶€ì •ê³µ>ì ˆë¯¼ê³µíœ˜ìˆë¬¸ë¬˜ê°ˆëª…(節æ„公諱崇文墓碣銘) |
|
ì ˆë¯¼ê³µíœ˜ìˆë¬¸ë¬˜ê°ˆëª…(節æ„公諱崇文墓碣銘)
嘉善大夫咸å‰é“å…µé¦¬ç¯€åº¦ä½¿è´ˆè³‡æ†²å¤§å¤«å…µæ›¹åˆ¤æ›¸å…¼äº”è¡›éƒ½æ‘ åºœéƒ½æ‘ ç®¡è«¡ç¯€æ„趙公招é‚葬於 昇州治上沙é¢é›²è°·é‡Œå…µä½¿è°·è¾›åŽŸæ³•ç•¶æœ‰æ¡“楹之刻而尚未é‘焉舊有çŸç¢£è€Œæ²ä¹…磨æ³æ®†ä¸å ªè®€å¾Œ å«è«¸å½¥è©¢è¬€é½ŠåŠ›å°‡ç«ªè²žç‰è€Œä¾ˆå¤§ä¹‹ä½¿è‹—裔昶烈在玉請銘于ä¸ä½žé¡§ä»¥æ·ºå¸ä½•æ•¢ç•¶æ˜¯å½¹å“‰ç„¶å…ˆå“²ä¹‹å¿ 義ä¸å¯æ³¯çŸ£å¾Œæ‰¿ä¹‹èª æ„ä¸å¯å¤çŸ£å†µå…¬å³æˆ‘å¾žå…ˆç¥–è¥„æƒ å…¬ä¹‹é¤¨ç”¥è€Œèˆ‡æ¢…ç«¹è»’å¿ æ–‡å…¬ä¸¦è¢«æ…˜ ç¦è€…乎義有所ä¸æ•¢è¾è€…謹按公諱崇文å—æ¦ä¼¯è™Ÿç«¹æ‘系出淳昌以高麗門下ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²å§‹ç¥–曾祖諱佺追å°åºœé™¢å›ç¥–諱元å‰è™Ÿè¾²éš±é–€ä¸‹ä¾ä¸ç–勳å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»äº«æ·³æ˜Œæ¦å¤·ç¥ 考諱瑜文科典農寺副æ£æ™‚佛法盛行喪禮廢壞百日å³å‰å…¬èˆ‡é„圃隱ç¨è¡Œä¸‰å¹´å–ªå»¬å¢“終制æœé®®æœå¾µæ¼¢åŸŽåˆ¤å°¹ä¸å°±ä¸–宗嘉之旌表曰ååå‰å‰¯æ£ä¹‹é–ç›–ä¸¦è¤’å…¶å¿ ä¹Ÿäº«é †å¤©è¬™å·ç¥ 妣 è´ˆä¸éƒ¡å¤«äººæ½é™½éž æ°ç”ŸäºŒç”·å…¬åºå±…次公有智勇膽畧早習弓馬嘗於英陵æœæ“¢æ¦ç§‘è‡³å…µé¦¬ç¯€åº¦ä½¿èˆ‡å¦»å…„å¿ è‚…å…¬å‹å…ªå¿ 穆公應åšå—éŽåŒ—之任å¨æƒ 並臻野人ä¸æ•¢ä¾µé€®ä¹™äº¥ 端廟éœä½è¬‚å…¶å曰事已至æ¤æƒŸä¸€æ»è€Œå·²ç›¸å°æ¶•æ³£é‚å”贊謀復 世祖丙å公之父å亦åŒé§¢å‘½å—šå‘¼æ…˜çŸ£å°šå¿è¨€å“‰ç•¶æ˜¯æ™‚公與å…臣åŒäº‹ç™¾æŠ˜é¡æ‚”ä¹æ»ä¸è®Šä¸å¤±å…¶æ‰€å®ˆä¹‹æ£æ›·ä¸å‰æŸå…¬ä¹‹å¿ 義æ¦ç•¥è‹¥ä½¿ä¹…éŽé‚Šåœå‰‡åŒ—虜ä¸æ•¢ä¾µå…¥å…¶åŠŸè±ˆä¸å¼˜å¤šè€Œæ—‹éæ…˜ç¦å…¶å¯æ¨ä¹Ÿå·²é›–ç„¶å…¬ä¹‹å¿ ç¾©å¦‚æ—¥æ˜Ÿä¹‹éº—äºŽå¤©æ˜ç™¾ä»£è€Œåž‚光焉則亦何æ¨ä¹Žå…¬å“‰é…貞夫人昌寧æˆæ°å³åˆ¤ä¸æ¨žé™¢äº‹è¥„æƒ å…¬é”生女墓åˆç¥”男哲山敎官亦被ç¦å¥³é©å‘‰ä¿¡å«é‡‘日濟å«ç”·ç“Šäº¦å謫曾玄以下ä¸éŒ„嗚呼文ç»ä¿±å…¥ç±æ²’生å’年月履æ·æ¬¡ç¬¬ä¿±ä½šä¸å‚³æƒŸå¿ 節至今å¯æ”·è€…俱載 é¯é™µèªŒæ±é¶´æ‹›é‚記åŠæµ·æ±å¿ 義錄輿地誌 æ£å»Ÿæœå‘½æ—Œè²¤è´ˆç¯€æ„享謙å·ç¥ åˆé…é£ŸèŽŠé™µå£‡åŠ è‚…æ…•æ®¿åº æœå®¶ä¹‹å´‡å ±å£«æž—之尊奉無有éºæ†¾ æ£å»Ÿåˆå‚³æ›°è²žå¿ 大節與æˆå‹çˆ¶å一般大哉王言斯å¯ä»¥ç™¾ä¸–ä¸æœ½çŸ£ç³»ä»¥éŠ˜æ›°æ·³æ˜Œä¹‹è¶™é¡¯äºŽå¤§æ±æ´ªç¢©ç›¸ç¹¼èµ«èµ«éš†éš†èƒšèƒŽå‰å…‰ç¯¤ç”Ÿå“²äººéºéŸ‹ç™¼è·¡è–„試北邊足爲于城如虎如豼野人莫侵æ©å¨ä¸¦æ–½å¤«ä½•é‹è¿« 端廟éœä½ä¸å¿˜èˆŠä¸»ä¸€å¿ƒä¸è²³å…±è¬€å¾©ä½ç¦åŠèª…æˆ®ä¸€èº«é›–æŠ˜äººç´€é ¼æ¤ç‚³ç„¶ä¸¹è¡·æ»å…åŠ ä¸€åƒç§‹å…±å‚³ç¥žæ˜Žå¯è³ªè²¤è´ˆçˆµè«¡è¢žè¤’煌煌士林爼豆蘋藻芬芳雲谷之原峙以穹石æ˜ç¤ºä¸æ³éŽè€…矜å¼
檀紀四åƒä¸‰ç™¾å…年癸丑五月 æˆå‡é¤¨é•· 昌山 æˆæ¨‚ç·’ 謹撰
ì ˆë¯¼ê³µíœ˜ìˆë¬¸ë¬˜ê°ˆëª…(節æ„公諱崇文墓碣銘)
嘉善大夫咸å‰é“兵馬節度使 è´ˆè³‡æ†²å¤§å¤«å…µæ›¹åˆ¤æ›¸å…¼äº”è¡›éƒ½æ‘ åºœéƒ½æ‘ ç®¡è«¡ç¯€æ„è¶™å…¬ì˜ í˜¼ì„ ë¶ˆëŸ¬ 昇州治上沙é¢é›²è°·é‡Œå…µä½¿è°·è¾›åŽŸì— ì•ˆìž¥í•˜ê³ ë§ˆë•…ížˆ í•˜ê´€í‹€ì— ìƒˆê¸´ 법ì¸ë° ì•„ì§ ì´ë£¨ì§€ ëª»í–ˆê³ ì˜›ë‚ ì— ì„¸ìš´ ë¬˜ê°ˆì´ ì˜¤ëž˜ ë˜ì–´ 글ìžë¥¼ 알아 ë³¼ 수 없으므로 後å«ë“¤ì´ íž˜ì„ ëª¨ì•„ í° ëŒì„ ê°ˆì•„ì„¸ìš°ë ¤ê³ æ˜¶çƒˆê³¼ åœ¨çŽ‰ì„ ë³´ë‚´ ëª…ë¬¸ì„ ì²í–ˆë‹¤.
ëŒì•„보니 ë‚˜ì˜ ì²œí•™ìœ¼ë¡œ ì–´ì°Œ ê°ížˆ ì´ ì¼ì„ ê°ë‹¹í•˜ê² 는가, 그러나 先哲ì˜
å¿ ç¾©ë¥¼ 민몰하게 í•¨ì´ ë¶ˆê°€í•˜ê³ å¾Œå«ì˜ 성ì˜ë¥¼ ì €ë²„ë¦´ 수 없으며, 하물며 å…¬ì€ ê³§ ë‚˜ì˜ å¾žå…ˆç¥–è¥„æƒ å…¬ì˜ ì‚¬ìœ„ë¡œ 梅竹軒 å¿ æ–‡å…¬ê³¼ 함께 모진 화를 당한 ìžì´ê² 는가. ì˜ë¦¬ìƒ ì‚¬ì ˆí• ìˆ˜ 없어 삼가 살피니,
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 崇文ì´ìš”, ìžëŠ” æ¦ä¼¯ì´ë©° 호는 竹æ‘ì´ê³ 淳昌人ì¸ë° ê³ ë ¤ 門下ä¾ä¸
è«±ç’‹ì„ å§‹ç¥–ë¡œ ì¦ì¡° è«±ä½ºì€ è¿½å°åºœé™¢å›ì´ìš” 祖諱元å‰ì˜ 호는 農隱ì¸ë° 門下ä¾ä¸ìœ¼ë¡œ
ç–勳å°çŽ‰å·åºœé™¢å›ì´ë©° 시호는 å¿ ç»ì´ê³ 淳昌æ¦å¤·ç¥ ì— ë°°í–¥ë˜ì‹œì—ˆë‹¤.
아버지 휘는 ìœ (ç‘œ)ë¡œ æ–‡ç§‘ì— ì˜¬ë¼ å…¸è¾²å¯ºå‰¯æ£ì¸ë° ë•Œì— ä½›é“ê°€ 盛行하므로
喪禮가 í•´ì´í•˜ì—¬ ç™¾æ—¥íƒˆë³µí•˜ëŠ”ë° ê³µì´ é„圃隱(諱夢周)으로 ë”불어 홀로 三년ìƒì„
지내며 여막ì—ì„œ ì˜ˆì œë¥¼ 마치었다.
æœé®®æœì—ì„œ 漢城判尹으로 ë¶ˆëŸ¬ë„ ë‚˜ê°€ì§€ 아니하니 世宗께서 ê°€ìƒížˆ 여겨 충효를 함 께 장í¬í•˜ì—¬ íš¨ìž å‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–ë¼ è¡¨é¡Œí•˜ì‹œê³ é †å¤©è¬™å·ç¥ ì— ë°°í–¥í•˜ì˜€ë‹¤.
ì–´ë¨¸ë‹˜ì€ ä¸éƒ¡å¤«äºº æ½é™½éž æ°ë¡œ äºŒç”·ì„ ë‘ì…¨ëŠ”ë° ê³µì€ æ¬¡ç”·ìœ¼ë¡œ 지혜와 용맹ì´ë©° ë‹´ ì•½ì´ ìžˆì–´ ì¼ì° 활ì˜ê¸°ì™€ ë§ ë‹¬ë¦¬ê¸°ë¥¼ ìµížˆë”니 世宗æœì— æ¦ç§‘하여 兵馬節度使로 妻兄 æˆå‹ê³¼ ìœ ì‘부(兪應åš)ë¡œ ë”불어 北方방어를 맡아 위엄과 ì€í˜œê°€ 함께 ì´ë¥´ë‹ˆ 野人(ë¶ ë°©ì˜¤ëž‘ìº)ì´ ê°ížˆ 침범하지 못했다.
ä¹™äº¥ë…„ì— ç«¯å®— ìž„ê¸ˆì´ ìžë¦¬ë¥¼ 빼앗기니 ê·¸ 아들ì—게 ì´ë¥´ê¸°ë¥¼,
『ì¼ì´ ì´ë¯¸ ì´ì— ì´ë¥´ë €ìœ¼ë‹ˆ ì˜¤ì§ í•œë²ˆ ì£½ì„ ë”°ë¦„ì´ë‹¤.ã€ í•˜ê³ ì„œë¡œ 대하여 ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë ¸ë‹¤.
마침내 복위를 ë„모하다가 世祖丙åë…„ì— å…¬ì˜ çˆ¶åê°€ 함께 ì°¸ìœ¡ì„ ë‹¹í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ì•„! 슬프다. ì–´ì°Œ 차마 ë§í•˜ê² 는가.
ì´ë•Œë¥¼ 당하여 å…¬ì´ å…臣으로 ë”불어 ì¼ì„ 모ì˜í•˜ì—¬ 百번 ëˆê²¨ë„ 뉘우치지 ì•Šê³ ì•„ 홉 번 ì£½ì–´ë„ ë³€ì¹˜ 않으며 지킨 ë°” æ£é“를 잃지 아니 하였으니 ì–´ì°Œ 거룩하지 않으리요.
å…¬ì˜ ì¶©ì˜ì™€ 무략(æ¦è·¯)으로 ë§Œì¼ ì˜¤ëž˜ ë³€ë°©ì„ ì§€ì¼°ìœ¼ë©´ 北方오랑ìºê°€ ê°ížˆ 침범하지 ëª»í•˜ì˜€ì„ ê²ƒì´ë‹ˆ ê·¸ ê³µì´ í´ ê²ƒì¸ë° ë„리어 참화를 당하였으니 가히 한스럽ë„다. ë¹„ë¡ ê·¸ëŸ¬ë‚˜ å…¬ì˜ å¿ ç¾©ëŠ” 해와 ë³„ê°™ì´ ë°ì•„ ç™¾ëŒ€ì— ë¹›ì„ ë“œë¦¬ìš¸ 것ì´ë‹ˆ ë˜ ì–´ì°Œ å…¬ì—게 ì—¬í•œì´ ìžˆê² ëŠ”ê°€.
배는 ì •ë¶€ì¸ æ˜Œå¯§æˆæ° 判ä¸æ¨žé™¢äº‹ è¥„æƒ å…¬é”ç”Ÿì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 묘소는 í•©ì˜ì´ê³ 아들 å“²å±±ì€ æ•Žå®˜ì¸ë° ê°™ì€ ë‚ í”¼í™” 하였으며. ë”¸ì€ å‘‰ä¿¡å«ê³¼ 金日濟ì—게 출가하였으며 ì†ìž ê²½(ç“Š)ì€ ê·€ì–‘ ê°”ì—ˆê³ ì¦í˜„ ì´í•˜ëŠ” ê¸°ë¡ ì•„ë‹ˆí•œë‹¤.
슬프다. ì ë³¼(ç±æ²’)ë‹¹ì‹œì— ë¬¸í—Œì´ ë‹¤ 소실ë˜ì–´ 生å’年月과 ì´ë ¥ì´ ì°¨ì œë¡œ ì „í•œ ê²ƒì´ ì—†ê³ ì´ì œ ì¦ê±°í• ê²ƒì€ ì˜¤ì§ ì¶©ì ˆì¸ë° 노릉지(é¯é™µèªŒ) ë™í•™ì´ˆí˜¼ê¸°(æ±é¶´æ‹›é‚記) ë° í•´ë™ì¶©ì˜ë¡ 여지지(輿地誌)ì— ì‹¤ì—ˆë‹¤.
æ£ç¥–æœì— ì •ë¬¸ì„ ëª…í•˜ê³ ì‹œí˜¸ë¥¼ 주었으며 謙å·ç¥ ì— ë°°í–¥í•˜ê³ ìž¥ë¦‰ë‹¨(莊陵壇) ìˆ™ëª¨ì „ì •(肅慕殿åº)ì— ë°°ì‹(é…食)ì„ ëª…í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ 나ë¼ì˜ ì€ì´ê³¼ å£«æž—ì˜ å°Šå¥‰ì€ ìœ ê°ì´ 없다 í•˜ê² ë‹¤.
æ£ç¥–大王께서 ë˜ ì „í•˜ì‹œê¸°ë¥¼ ê³§ì€ ì¶©ì˜ì™€ í° ì ˆì˜ëŠ” æˆå‹çˆ¶åë¡œ ë”불어 ì¼ë°˜ì´ë¼ 하셨으니 장엄하다. ì™•ì˜ ë§ì”€ì´ì—¬ 가히 ç™¾ì„¸ì— ì „í•˜ë¦¬ë¡œë‹¤. ì´ì–´ 새기ë˜,
순창 조씨가 淳昌之趙
대ë™ì— 나타나 顯于大æ±
ë„“ê³ í° ë³´í•„ì´ ì„œë¡œ ì´ì–´ 洪碩相繼
환하게 ë¹›ë‚˜ê³ ìš°ëš ë†’ì•˜ë‹¤. 赫赫隆隆
ë‚¨ì€ ë¹›ì„ ì´ì–´ 받어 胚胎å‰å…‰
어진 ì‚¬ëžŒì„ ë‚³ì•˜ë„¤ 篤生哲人
무ì¸ìœ¼ë¡œ ëª¸ì„ ì¼ìœ¼ì¼œ éºéŸ‹ç™¼è·¡
ê°€ë³ê²Œ ë¶ë°©ì— 시험하였네 薄試北邊
족히 방패와 ì„±ì´ ë˜ì–´ 足爲干城
ë²” ê°™ê³ ë¹„íœ´ 같었네 如虎如豼
오랑ìºì˜ ì¹¨ìž…ì´ ì—†ëŠ” ê²ƒì€ é‡ŽäººèŽ«ä¾µ
ì€í˜œì™€ ìœ„ì—„ì„ í•¨ê»˜ ë² í‘¼ 때문 æ©å¨ä¸¦æ–½
ì´ ë¬´ìŠ¨ 운명ì¸ê°€ 夫何é‹è¿«
ë‹¨ì¢…ì´ ìžë¦¬ë¥¼ 빼앗겼네 端廟éœä½
옛 ì£¼ì¸ ìƒê°í•˜ëŠ” ä¸å¿˜èˆŠä¸»
ä¸€ì‹¬ì€ ë³€í•¨ì´ ì—†ì–´ 一心ä¸å¿’
함께 복위를 모ì˜í•˜ë‹¤ê°€ 共謀復ä½
ê·¸ ì¼ë¡œ 죽ìŒì„ 당하였네. ç¦åŠèª…戮
ìžê¸° ëª¸ì€ ë¹„ë¡ ëŠê²¼ìœ¼ë‚˜ 一身雖折
벼리는 ê¸¸ì´ ì‹¬ì—ˆë„¤. äººç´€é ¼æ¤
ë¹›ì´ ë¹›ì–´ ë°ì€ ë¶‰ì€ ë§ˆìŒ ç‚³ç„¶ä¸¹è¡·
ì‚¬ìœ¡ì‹ ì— ì¼ì„ ë”í•˜ì˜€ëŠ”ë° æ»å…åŠ ä¸€
ì²œì¶”ì— í•¨ê»˜ ì „í• ê²ƒì€ åƒç§‹å…±å‚³
ì‹ ëª…ì´ ì˜³ê²Œ ì§ˆì •í• ê±¸ì„¸ 神明å¯è³ª
ì¦ì§í•˜ê³ 사시한 ê²ƒì€ è²¤è´ˆçˆµè«¡
ìž„ê¸ˆì˜ í¬ìž¥ì´ ë¹›ë‚˜ê³ è¢žè¤’ç…Œç…Œ
ìœ ë¦¼ì´ ì§€ë‚¸ ì œë°˜ì— å£«æž—çˆ¼è±†
ë§ˆë¦„ì´ í–¥ê¸°ë¡ë„¤. 蘋藻芬芳
ìš´ê³¡ì˜ ì–¸ë•ì— 雲谷之原
í° ëŒì´ ìš°ëš ì†Ÿì•„ 峙以穹石
í’€ì´ì§€ ì•Šê³ ë°ê²Œ ë³´ì´ë‹ˆ æ˜ç¤ºä¸æ³
지내는 ìž ë³¸ë°›ì„ ì§€ì–´ë‹¤. éŽè€…矜å¼
檀紀四åƒä¸‰ç™¾å…年癸丑五月 æˆå‡é¤¨é•· 昌山 æˆæ¨‚ç·– 삼가 지ìŒ
å¾Œå¸ è¨±æ°¸æ ½ 삼가 씀
|
|
|
|
|
|